語言其實一直不斷的在改變。
"be goning to"，一個大家在在學習英文時都會碰到的句型，代表著未來式。但是，這個句型也是經由歷史的演變而來的：其原本的意思就如字面所看到的，是「去」，一個代表著動作的動詞（be+go-ing+to）。經由歷史的演變，「未來」的概念出現，到了現代英文，"going to"也出現語音簡化，變成了"gonna"。
「語言是自己改變，抑或是人改變語言？」語言不會自己改變，是由人改變語言。
「那麼人改變語言的動機為何？」關於這個問題的答案，有許多的假設。有些學者認為，語言使用者想要突顯自己的獨特性、想要跟其他人不一樣，因此改變語言來展現自己的獨特性。也有學者認為，語言使用者為了有效的表達自己的意見，常常會改變語言作為策略，來引起聽眾的注意。比如說，藝人吳宗憲在其綜藝節目所講出我們認為「無釐頭」的話，或是「白痴造句」…等。
但是，單一使用者對於語言改變並不足以使語言系統產生變化，還是得藉由多數使用者才行。舉個例子來說，「機車」原本使指一種交通工具，現在也可以形容一個人「很機車」。一開始，只會有少數人將「機車」形容在人的身上，但是現在只要說到一個人很難搞或是很OOXX，我們就會自然而然的想到「機車」這兩個字。有趣的問題也就此產生，個人對於語言上的改變，要如何擴散到朋友、或是社會之中？而為何大多數的人會同意這樣的概念，進而使用在日常生活中？
以上是就單一語言在一個社會中的使用情況，接下來，來談談跨語言的情況。
英文副詞"well"除了用來形容動詞的基本功能外，也是一個Discourse Marker（言談標記），用來預告聽眾或是對話者，下面他所要說的話與上一個對話者所說過的有所對立。而這個Discourse Marker也是經由少數使用者擴散到多數使用者，經由歷史的演變，使其功能確定。然而，不只是英文，德文的"gut"、西班牙文的"bien"與法文的"bien"，其意思都等同於英文的"well"，也有相同的Discourse Marker用法。不同的歷史、不同的語言、不同的文化，但其語言使用者卻都使用"well"來表達相同的概念，這也是一個有趣的問題點。
以上的問題並沒有標準答案，但是經由討論、思考，我們也可以看出人與人、文化與文化之間的獨特性以及相同之處。人創造語言，而語言是我們表達情感的媒介；語言展現的不只是一個人的個性，也包含了其文化背景。下次與朋友聊天時，不妨多注意他們在說些什麼，或許你會發現更有趣的東西～
Comments
Post a Comment